小林幸子復興米をプレゼント [芸能]
小林幸子、被災地に「幸子の復興米」贈呈
歌手の小林幸子がトラックで東北の被災地を回り、コメなどを配り被災者支援活動を行っている。新潟地震の時福島県民から支援してもらったお礼に報いるため、こうした活動を行っているようです。
東北地方の被災地をすべて回るそうですが、大みそかの紅白歌合戦の時にはまた派手な衣装姿を国民に見せてください。
「英文記事」
Sachiko Kobayashi distributes rice in Iwate, Miyagi
TOKYO —
Popular singer Sachiko Kobayashi, 57, visited Rikuzentakata City in Iwate Prefecture and Kesennuma City in Miyagi Prefecture on Sunday to distribute rice to evacuees from the March 11 disaster.
Kobayashi arrived in an 11-ton truck with Koshihikari rice which was distributed at elementary schools in the two cities, Sankei Shimbun reported.
Since April, the singer has been traveling around tsunami-hit areas, doling out words of encouragement along with rice and other food.
It is part of what Kobayashi calls her “Rice for Restoration” project. Kobayashi explained that she was repaying a debt. Kobayashi’s hometown of Niigata was struck by earthquakes in 1964, 2004 and 2007. “I still remember people from neighboring Fukushima volunteering to come and help us,” she said.
During her visit Kobayashi announced her plan to continue to visit all the quake-hit areas in the Tohoku region in an attempt to encourage survivors. “Today and tomorrow, this year and next year, I will continue to support the region. You won’t be forgotten by me,” she promised.
She also performed mini-concerts at her two stops on Sunday, singing five songs. Fans congratulated her on her Nov 15 marriage to Akio Hayashi, the 49-year-old CEO of regenerative medicine company TES Holdings. She said she wasn’t used to her new surname yet.
(Japan Today 2011/11/22)
「日本語」
「人気歌手の小林幸子が岩手・陸前高田市と宮城・気仙沼市を慰問、３月１１日の大震災の被災者に米を贈呈した。
小林はコシヒカリ米を積んだ１１トントラックで訪れ、両市の小学校で米を贈呈したと産経新聞は報じている。
小林は４月以降、津波の被害を受けた被災地を回り、コメや食料などを配りながら励ましの言葉をかけてきた。
これは「復興米計画」の一環で、(新潟地震の時の)借りを返しているのだと説明している。小林の生まれ故郷の新潟は、１９６４年と、２００４年に地震の被害を受けたが、その時隣の福島県からボランティアの方が助けに来てくれた事をいまだに忘れることが出来ないと話している。
今回の訪問の中で、小林は東北地方の被災地を全部回って被災者を励まし続ける計画を発表した。「今日も明日も、今年も来年も、被災地の支援を続けていきます。皆さん方の事は決して忘れたりはしません」と語った。
２０日には２カ所でミニコンサートも開き、５曲を披露した。１１月１５日に、医療関連会社「ＴＥＳホールディングス」社長、林明男氏と結婚した小林にファンはお祝いの言葉を送ったが、「まだ新しい苗字に慣れていないもので」と話した。」
歌手の小林幸子がトラックで東北の被災地を回り、コメなどを配り被災者支援活動を行っている。新潟地震の時福島県民から支援してもらったお礼に報いるため、こうした活動を行っているようです。
東北地方の被災地をすべて回るそうですが、大みそかの紅白歌合戦の時にはまた派手な衣装姿を国民に見せてください。
「英文記事」
Sachiko Kobayashi distributes rice in Iwate, Miyagi
TOKYO —
Popular singer Sachiko Kobayashi, 57, visited Rikuzentakata City in Iwate Prefecture and Kesennuma City in Miyagi Prefecture on Sunday to distribute rice to evacuees from the March 11 disaster.
Kobayashi arrived in an 11-ton truck with Koshihikari rice which was distributed at elementary schools in the two cities, Sankei Shimbun reported.
Since April, the singer has been traveling around tsunami-hit areas, doling out words of encouragement along with rice and other food.
It is part of what Kobayashi calls her “Rice for Restoration” project. Kobayashi explained that she was repaying a debt. Kobayashi’s hometown of Niigata was struck by earthquakes in 1964, 2004 and 2007. “I still remember people from neighboring Fukushima volunteering to come and help us,” she said.
During her visit Kobayashi announced her plan to continue to visit all the quake-hit areas in the Tohoku region in an attempt to encourage survivors. “Today and tomorrow, this year and next year, I will continue to support the region. You won’t be forgotten by me,” she promised.
She also performed mini-concerts at her two stops on Sunday, singing five songs. Fans congratulated her on her Nov 15 marriage to Akio Hayashi, the 49-year-old CEO of regenerative medicine company TES Holdings. She said she wasn’t used to her new surname yet.
(Japan Today 2011/11/22)
「日本語」
「人気歌手の小林幸子が岩手・陸前高田市と宮城・気仙沼市を慰問、３月１１日の大震災の被災者に米を贈呈した。
小林はコシヒカリ米を積んだ１１トントラックで訪れ、両市の小学校で米を贈呈したと産経新聞は報じている。
小林は４月以降、津波の被害を受けた被災地を回り、コメや食料などを配りながら励ましの言葉をかけてきた。
これは「復興米計画」の一環で、(新潟地震の時の)借りを返しているのだと説明している。小林の生まれ故郷の新潟は、１９６４年と、２００４年に地震の被害を受けたが、その時隣の福島県からボランティアの方が助けに来てくれた事をいまだに忘れることが出来ないと話している。
今回の訪問の中で、小林は東北地方の被災地を全部回って被災者を励まし続ける計画を発表した。「今日も明日も、今年も来年も、被災地の支援を続けていきます。皆さん方の事は決して忘れたりはしません」と語った。
２０日には２カ所でミニコンサートも開き、５曲を披露した。１１月１５日に、医療関連会社「ＴＥＳホールディングス」社長、林明男氏と結婚した小林にファンはお祝いの言葉を送ったが、「まだ新しい苗字に慣れていないもので」と話した。」
タグ：小林幸子 被災地 慰問
コメント 0