父親が息子に物乞いを強要 [犯罪・事件]
自分の息子に路上で物乞いを強要させたとして、父親が逮捕されたというニュース。
生活苦の為にそういうことを子供にさせたのか、その辺の動機についてはわかっていないようですが、物乞いを行った子供は、父親は悪いことはしていないと言っているそうです。
「英文記事」
Osaka man arrested for forcing son to beg on street
OSAKA —
Police said Wednesday they have arrested a man for violation of child welfare laws after he allegedly forced his 11-year-old son to beg on the street in Suita, Osaka.
According to TBS, the 33-year-old man, a construction worker, reportedly told his son that if he stood on the sidewalk and told passersby that he had lost his wallet, they would feel sorry for him and give him money. During police questioning, the boy told investigators that he begged five or six times since August, collecting about 2,000 yen, which he gave to his father, TBS said.
The incident leading to the man’s arrest took place on Sept 12 at around 9:25 p.m. The boy is alleged to have asked a 31-year-old woman for some spare change. Police say the woman gave him 200 yen. According to police, the boy’s father was waiting in a parked car with the boy’s siblings, watching the proceedings.
However, authorities were keeping an eye on the boy after a similar incident was reported just days before, TBS said. When officers moved in and asked the man to accompany them for questioning, he allegedly attempted to abandon his eldest son and flee the scene. Police said that when the boy was taken into custody, he said his father hadn’t done anything wrong.
The boy’s father has denied making his son beg, and was quoted by police as saying that he did it of his own accord, TBS reported.
(Japan Today 2011/10/19)
「日本語」
「警察は１９日、１１歳になる自分の息子を大阪府吹田市の路上で物乞いを強要させたとして、児童福祉法違反の容疑で男を逮捕したと伝えた。
TBS放送によると、３３歳の建設作業員は、通りに立って通行人に財布を無くしたと言えば、気の毒に思ってお金をめぐんでくれると息子に教えこんだと言われている。警察の取り調べで、少年は８月以降、５,６回物乞いをして、２０００円を集めて、父親に渡したとTBSは伝えている。
男が逮捕された発端となった事件は、９月１２日の午後９時２５分ごろ起こった。男の子は３１歳の女性に物乞いしたとされている。女性は２００円あげた。警察の調べによると、少年の父親は少年の兄弟たちと一緒に止めてあった車の中で 待機していて、成り行きを見守っていた。
しかし、警察は数日前から同様の事件が報告されていたため、少年の動きを見張っていたとTBSは伝えている。警察官が車内にいる男のところに近づいていき、任意同行を求めると、男は息子を置いてその場から逃げようとしたと言われている。身柄を保護された少年は、父親は何も悪いことはしていないと話したと警察は伝えている。
少年の父親は、物乞いを息子に強要したことを否定、警察によると、物乞いは自分で行ったと話しているとTBSは伝えている。」
生活苦の為にそういうことを子供にさせたのか、その辺の動機についてはわかっていないようですが、物乞いを行った子供は、父親は悪いことはしていないと言っているそうです。
「英文記事」
Osaka man arrested for forcing son to beg on street
OSAKA —
Police said Wednesday they have arrested a man for violation of child welfare laws after he allegedly forced his 11-year-old son to beg on the street in Suita, Osaka.
According to TBS, the 33-year-old man, a construction worker, reportedly told his son that if he stood on the sidewalk and told passersby that he had lost his wallet, they would feel sorry for him and give him money. During police questioning, the boy told investigators that he begged five or six times since August, collecting about 2,000 yen, which he gave to his father, TBS said.
The incident leading to the man’s arrest took place on Sept 12 at around 9:25 p.m. The boy is alleged to have asked a 31-year-old woman for some spare change. Police say the woman gave him 200 yen. According to police, the boy’s father was waiting in a parked car with the boy’s siblings, watching the proceedings.
However, authorities were keeping an eye on the boy after a similar incident was reported just days before, TBS said. When officers moved in and asked the man to accompany them for questioning, he allegedly attempted to abandon his eldest son and flee the scene. Police said that when the boy was taken into custody, he said his father hadn’t done anything wrong.
The boy’s father has denied making his son beg, and was quoted by police as saying that he did it of his own accord, TBS reported.
(Japan Today 2011/10/19)
「日本語」
「警察は１９日、１１歳になる自分の息子を大阪府吹田市の路上で物乞いを強要させたとして、児童福祉法違反の容疑で男を逮捕したと伝えた。
TBS放送によると、３３歳の建設作業員は、通りに立って通行人に財布を無くしたと言えば、気の毒に思ってお金をめぐんでくれると息子に教えこんだと言われている。警察の取り調べで、少年は８月以降、５,６回物乞いをして、２０００円を集めて、父親に渡したとTBSは伝えている。
男が逮捕された発端となった事件は、９月１２日の午後９時２５分ごろ起こった。男の子は３１歳の女性に物乞いしたとされている。女性は２００円あげた。警察の調べによると、少年の父親は少年の兄弟たちと一緒に止めてあった車の中で 待機していて、成り行きを見守っていた。
しかし、警察は数日前から同様の事件が報告されていたため、少年の動きを見張っていたとTBSは伝えている。警察官が車内にいる男のところに近づいていき、任意同行を求めると、男は息子を置いてその場から逃げようとしたと言われている。身柄を保護された少年は、父親は何も悪いことはしていないと話したと警察は伝えている。
少年の父親は、物乞いを息子に強要したことを否定、警察によると、物乞いは自分で行ったと話しているとTBSは伝えている。」
タグ：物乞い
コメント 0